Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4166

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hussein ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Mubashir ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Hussein, de la Ya'la ibn Muslim, de la Jabir ibn Zaid, care a spus: Ibn Abbas a zis:

«Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ, Abu Bakr și Umar au fost dintre Muhajirin (Emigranții), deoarece au părăsit pe politeiști, iar dintre Ansari au fost unii care au fost Muhajirin, deoarece Medina era un ținut al șirk-ului (politeismului), așa că ei au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în Noaptea de la Al-Aqabah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A fi muhadjir înseamnă să alegi calea lui Allah și să lași în urmă shirk-ul.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Emigranți: oameni care și-au părăsit locul de reședință din cauza credinței lor.

Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atributele divine.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că hijra nu desemnează doar mutarea de la Mecca la Medina: Ibn Abbas leagă acest nume și de părăsirea politeiștilor și a practicilor lor religioase. Menționarea unora dintre Ansar subliniază că ei au venit la Profetul ﷺ și i s-au alăturat înainte de cunoscuta stabilire a comunității musulmane. Prin urmare, învățații disting între emigrarea istorică la Medina și sensul durabil al părăsirii a ceea ce Allah interzice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă în urmă obiceiurile și alegerile pe care Allah le interzice, chiar dacă nu îți schimbi locul de reședință.
  2. Sprijină prin ospitalitate și ajutor concret oamenii care vor să-și practice credința.
  3. Unește credința față de Allah cu intenții sincere și o conduită responsabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.