Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4167

Relatat de Abu Fatimah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Fatimah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal m-a informat, de la Muhammad — care este fiul lui Isa ibn Sumay' — care a spus:

„Ne-a relatat Zayd ibn Waqid, de la Kathir ibn Murrah, că Abu Fatimah i-a relatat că el a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, spune-mi o faptă pe care să o urmez cu statornicie și să o îndeplinesc.» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Ține-te de Hijra (emigrare), căci nu există nimic asemenea ei!»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl sfătuiește pe Abu Fatimah să rămână statornic în hijrah.

Explicarea termenilor dificili
Hijrah

Emigrare de dragul lui Allah; în contextul clasic, părăsirea unui loc în care cineva nu își poate practica liber credința.

A rămâne statornic

A continua o faptă cu statornicie și perseverență.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hijrah este o faptă deosebit de meritorie atunci când este necesară pentru păstrarea și practicarea credinței. Cuvintele îndeamnă la statornicie, dar nu transformă emigrarea într-o obligație necondiționată pentru fiecare persoană și în orice perioadă; aprecierea juridică depinde de circumstanțe și de regulile școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfat potrivit circumstanțelor tale atunci când iei decizii importante privind credința.
  2. Rămâi statornic în faptele care îți protejează credința și te apropie de Allah.
  3. Dacă te gândești la emigrare, caută cunoștințe de încredere și sfatul unor experți privind regulile religioase și consecințele practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.