Sunan an-Nasa'i, hadithul 4168
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Bunicul săuجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ne-a informat Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, de la 'Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah, că tatăl său l-a informat că Ya'la a spus:
«Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu tatăl meu în ziua Cuceririi și am spus: O, Trimis al lui Allah, primește jurământul de credință al tatălui meu pentru emigrare (Hijrah).» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Îi primesc jurământul pentru Jihad, căci emigrarea (Hijrah) s-a încheiat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, jurământul s-a referit la jihad, nu la hijrah.
Textul situează conversația în ziua cuceririi Meccăi.
Un jurământ solemn de loialitate și legământ.
Emigrare de dragul credinței; aici se referă la emigrarea la Medina.
Strădanie pe calea lui Dumnezeu; forma precisă depinde de context și de regulile islamice.
Învățații interpretează afirmația că hijrah s-a încheiat ca referindu-se la sfârșitul emigrării obligatorii la Medina după cucerirea Meccăi. Relatarea Sahih din al-Bukhari lămurește că jihadul și intenția continuă să existe. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că emigrarea dintr-un loc în care cineva nu își poate practica credința în siguranță poate necesita o evaluare juridică distinctă; afirmația nu înlătură această chestiune.
- Nu întemeia obligații religioase exclusiv pe o relatare slabă; consultă sursele solide și explicațiile specialiștilor.
- Când discuți despre hijrah, distinge între emigrarea istorică la Medina și alte situații în care practicarea credinței este supusă presiunii.
- Îmbină strădania pentru bine cu intenția sinceră și respectarea regulilor islamice în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.