Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4172

Relatat de Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Musawir, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, de la Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, de la Busr ibn Ubaidullah, de la Abu Idris Al-Hawlani, de la Abdullah ibn Waqid As-Sa'di, care a spus: Am venit într-o delegație la Trimisul lui Allah ﷺ, fiecare dintre noi având o nevoie de cerut, iar eu am fost ultimul care a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ. Am spus:

«O, Trimis al lui Allah, i-am lăsat în urmă pe ai mei, care susțin că emigrarea (Hijra) s-a încheiat.» El a răspuns: «Emigrarea nu va înceta atâta timp cât necredincioșii sunt combătuți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hijrah continuă atât timp cât continuă lupta împotriva necredincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
Hijrah

Emigrare de dragul credinței, de exemplu plecarea dintr-un loc în care cineva nu își poate practica liber credința.

Lupta împotriva necredincioșilor

Formularea se referă la lupta armată în contextul istoric; nu le conferă indivizilor dreptul de a iniția violența pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că obligația de a emigra depinde de posibilitatea unei persoane de a-și practica credința în siguranță. Afirmația nu înseamnă că fiecare musulman trebuie să emigreze întotdeauna: contează împrejurările și regulile aplicabile. De aceea, cele patru școli juridice sunnite analizează Hijrah în funcție de situația credinciosului și de siguranța practicării credinței sale. Referirea la luptă nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă; acțiunile armate sunt supuse regulilor islamice valabile și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută un mediu sigur în care să-ți poți practica credința și să-ți îndeplinești îndatoririle religioase.
  2. Cere sfatul unor învățați competenți când dorești să-ți evaluezi situația personală privind emigrarea.
  3. Interpretează referirile la luptă în cadrul regulilor islamice și nu le folosi niciodată pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.