Sunan an-Nasa'i, hadithul 4173
Relatat de Abdullah ibn al-Sa'di. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Sa'di
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, care a spus: Mi-a relatat Busr ibn Ubaidillah, de la Abu Idris al-Hawlani, de la Hassan ibn Abdullah ad-Damri, de la Abdullah ibn as-Sa'di, care a spus: Am venit în delegație la Trimisul lui Allah ﷺ. Tovarășii mei au intrat și și-au rezolvat nevoile, iar eu am fost ultimul care a intrat. El a întrebat:
„Care este nevoia ta?” Am spus: „O, Trimis al lui Allah, când se va încheia Hijra (emigrarea)?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Hijra nu se va încheia atâta timp cât necredincioșii sunt combătuți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hijra continuă atât timp cât continuă lupta împotriva necredincioșilor.
Emigrare pentru protejarea credinței sau pentru a asculta de Allah; aplicarea exactă depinde de împrejurări.
O delegație care a venit la Profet ﷺ în numele unui grup.
Învățații discută această afirmație alături de relatările care spun că hijra s-a încheiat după cucerirea Meccăi. Ei explică faptul că emigrarea obligatorie din Mecca la Medina a încetat atunci, în timp ce hijra, ca obligație religioasă sau virtute, rămâne valabilă în alte împrejurări, atunci când cineva nu își poate practica liber credința. Afirmația nu reprezintă o permisiune generală pentru violență: lupta este supusă unor condiții legale și autorității competente.
- Caută un loc sigur în care să-ți practici credința atunci când ești împiedicat în mod serios să o faci.
- Înțelege afirmațiile despre luptă în cadrul regulilor islamice și nu permite niciodată ca indivizii să decidă arbitrar recurgerea la violență.
- Stăruie în ascultarea de Allah și, când te confrunți cu alegeri dificile, caută îndrumarea unor învățați de încredere.
Această relatare redă aceeași întrebare a lui Abdullah ibn as-Sa’di despre momentul în care încetează hijra și oferă o comparație directă.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, continuarea hijrei și ajută la înțelegerea afirmației în contextul ei mai larg.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Această relatare descrie valoarea durabilă a jihadului și oferă context pentru legătura menționată între hijra și luptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.