Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4178

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Shihab, de la Abu Idris Al-Khawlani, care a spus: L-am auzit pe 'Ubadah ibn As-Samit spunând:

„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ într-un grup de oameni, iar el a spus: «Primesc jurământul vostru că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu veți comite adulter, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce nicio calomnie pe care o născociți din mâinile și picioarele voastre și că nu mă veți nesocoti în ceea ce este bine. Așadar, cine dintre voi își va îndeplini acest legământ, răsplata sa va fi la Allah. Iar cine va săvârși ceva din acestea și va fi pedepsit pentru aceasta, pedeapsa îi va fi purificare. Și pe cine îl va acoperi Allah, soarta sa este la Allah; dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va ierta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul unește credința, protejarea oamenilor și ascultarea în ceea ce este bun.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare și loialitate față de Profetul ﷺ.

Calomnie între mâinile și picioarele voastre

O acuzație inventată, în special o minciună despre descendența cuiva sau despre copilul său.

Purificare

Ispășire pentru păcat atunci când, în această lume, persoana îndură pedeapsa prescrisă pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ascultarea de Profetul ﷺ se aplică lucrurilor bune și îngăduite, nu nesupunerii față de Allah. Menționarea pedepsei ca purificare se referă la păcatele pentru care pedeapsa a fost aplicată; cel care nu a fost pedepsit se află sub judecata lui Allah, Care poate ierta sau pedepsi. Cele patru școli juridice sunnite tratează aplicarea pedepselor pe baza dovezilor și condițiilor relevante; această relatare nu le dă indivizilor împuternicirea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați averea, onoarea și viața celorlalți și feriți-vă de păcatele grave menționate.
  2. Ascultați de autoritate numai în ceea ce este bun; nu trebuie să urmați un ordin de a păcătui.
  3. După o greșeală, întoarceți-vă sincer la Allah și încredeți-vă în dreptatea și mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.