Sunan an-Nasa'i, hadithul 4179
Relatat de Umm 'Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm 'Atiyyah
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Mansur m-a informat, spunând: Sufyan ne-a relatat, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyyah, care a spus:
„Când am vrut să-i fac jurământ de credință Trimisului lui Allah ﷺ, am spus: «O, Trimis al lui Allah, o femeie m-a ajutat în perioada Jahiliyyei [să jelesc morții]; să merg să o ajut și eu pe ea, apoi să vin la tine să-ți fac jurământul?» El a răspuns: «Mergi și ajut-o.» Ea a spus: «Așa că am mers, am ajutat-o, apoi am venit și i-am făcut jurământ de credință Trimisului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis lui Umm ‘Atiyyah să îndeplinească mai întâi o obligație de ajutorare asumată anterior.
O promisiune solemnă de credință și ascultare față de Mesagerul lui Allah ﷺ.
Perioada de dinaintea venirii islamului.
Jelirea cu voce tare a unei persoane decedate; în această relatare era vorba despre ajutorul acordat la o astfel de practică funerară.
Învățații deduc de aici că îndeplinirea unei obligații sociale permise nu trebuie să intre în conflict cu jurământul religios de credință. Profetul ﷺ i-a dat voie lui Umm ‘Atiyyah să ajute femeia și apoi să se întoarcă. Relatarea subliniază grija față de ceilalți și respectarea cu atenție a angajamentelor; nu reprezintă o aprobare generală a tuturor formelor de bocet.
- Respectă o promisiune permisă făcută cuiva, chiar dacă ai și o îndatorire religioasă importantă.
- Cere o permisiune clară atunci când două obligații par să intre în conflict.
- Ajută-i pe ceilalți cu compasiune, ținând însă cont de limitele pe care islamul le stabilește pentru practicile de doliu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.