Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4181

Relatat de Umaimah bint Ruqaiqah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Umaima bint Ruqaiqa, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup de femei din Ansar pentru a-i jura credință. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, îți jurăm credință că nu-I vom asocia nimic lui Allah, că nu vom fura, că nu vom preacurvi, că nu vom rosti nicio calomnie născocită de mâinile și picioarele noastre și că nu te vom nesocoti în ceea ce este bun.” El a spus: „În măsura în care puteți și sunteți în stare.” Ea a spus: Am zis: „Allah și Mesagerul Său sunt mai milostivi față de noi. Haide să-ți jurăm credință, o, Mesager al lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Eu nu dau mâna cu femeile. Cuvântul meu către o sută de femei este ca și cuvântul meu către o singură femeie, sau asemenea cuvântului meu către o singură femeie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au depus jurământul de credință, iar Profetul ﷺ l-a confirmat fără să dea mâna cu ele.

Explicarea termenilor dificili
Bay'ah

Un angajament solemn de fidelitate și ascultare în limitele a ceea ce este drept.

Calomnie între mâinile și picioarele noastre

O acuzație inventată; expresia se referă la născocirea și răspândirea minciunilor.

În ceea ce este bun

Ascultarea se aplică la ceea ce este legitim și bun, nu la o cerere de a păcătui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fidelitatea și ascultarea sunt limitate de ceea ce este bun și de capacitatea fiecărei persoane. Cuvintele «în măsura în care puteți» subliniază că obligațiile nu depășesc puterile cuiva. Majoritatea juriștilor clasici consideră nepermis contactul fizic dintre un bărbat și o femeie care nu sunt mahram unul pentru celălalt; ei discută separat aplicarea exactă a acestei reguli și excepțiile. Relatarea arată, de asemenea, că bay'ah a femeilor putea fi confirmată verbal și nu depindea de o strângere de mână.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Promite doar ceea ce poți respecta cu sinceritate și cere ajutor când o obligație îți depășește puterile.
  2. Nu da curs unei cereri care contravine binelui și legii, nici măcar din ascultare față de altcineva.
  3. Confirmă înțelegerile cu respect; strângerea de mână nu este singura modalitate de a exprima fidelitatea sau consimțământul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.