Sunan an-Nasa'i, hadithul 4180
Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyyah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Abu ar-Rabi', care a spus: Ne-a înștiințat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyyah, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a primit de la noi jurământul de credință cu condiția să nu bocim (pentru morți)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile i-au promis Profetului ﷺ că nu vor practica jelirea zgomotoasă pentru cei decedați.
O promisiune solemnă de supunere față de Trimisul lui Allah ﷺ în ceea ce este bun și permis.
Plângerea zgomotoasă a unei persoane decedate prin bocete sau expresii interzise în tradiția islamică.
Savanții clasici includ printre formele interzise de jelire bocetele zgomotoase și manifestările de doliu care depășesc limitele răbdării. Această interdicție nu înseamnă că tristețea sau lacrimile sunt interzise: Profetul ﷺ a arătat că inima poate fi îndurerată, în timp ce omul își păzește limba. Școlile juridice disting aceste practici interzise de jelire de doliul permis și de exprimarea tristeții fără cuvinte sau fapte interzise.
- Când jelești pe cineva, fă loc tristeții fără bocete sau manifestări interzise.
- Sprijină persoana îndoliată prin prezență, ajutor practic și cuvinte care îndeamnă la răbdare, nu prin reproșuri.
- Discută cu grijă despre obiceiurile de doliu și explică-le oamenilor cu blândețe diferența dintre plâns și jelirea zgomotoasă.
Această relatare cu isnad sahih transmite, de asemenea, că Umm ‘Atiyyah i-a făcut jurământul de credință Profetului ﷺ și lămurește contextul promisiunii.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare sahih susține distincția dintre jelirea zgomotoasă interzisă și tristețea exprimată prin lacrimi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.