Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4182

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, de la Ya'la ibn 'Ata', de la un bărbat din familia Ash-Sharid, numit 'Amr, de la tatăl său, care a spus:

„În delegația tribului Thaqif se afla un bărbat lepros. Profetul ﷺ i-a trimis vorbă: «Întoarce-te, căci ți-am acceptat deja jurământul de credință!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat jurământul de credință fără să-l izoleze pe bărbatul bolnav de lepră.

Explicarea termenilor dificili
Thaqif

Un trib arab a cărui delegație a venit la Profetul ﷺ.

jurământ de credință

O promisiune solemnă de credință și supunere față de Profetul ﷺ.

lepră

O boală menționată în relatare ca motiv pentru care bărbatul nu trebuia să se prezinte personal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că luarea în considerare a riscului de contagiune poate merge mână în mână cu respectarea demnității și compasiunea față de bolnav. Profetul ﷺ i-a permis bărbatului să se întoarcă, asigurându-l totodată că jurământul său fusese deja acceptat; astfel, a fost evitat contactul fizic fără a-i refuza participarea sau recunoașterea. Relatarea subliniază și faptul că prezența nu este o condiție pentru acceptarea unui jurământ atunci când acceptarea a fost deja comunicată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Luați măsurile de precauție potrivite în caz de boală, fără a umili sau exclude pe cineva.
  2. Facilitați participarea la angajamente religioase și sociale atunci când cineva nu poate fi prezent personal.
  3. Comunicați clar: Profetul ﷺ l-a anunțat pe bărbat că jurământul său fusese deja acceptat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.