Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4184

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Un sclav a venit și i-a jurat credință Profetului ﷺ pentru emigrare, iar Profetul ﷺ nu știa că era sclav. Apoi stăpânul său a venit căutându-l, iar Profetul ﷺ a spus:

„Vinde-mi-l”. Astfel, l-a cumpărat în schimbul a doi sclavi negri. După aceea, nu a mai primit jurământul nimănui fără să-l întrebe mai întâi dacă este sclav sau liber.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a răscumpărat pe sclav și, de atunci, a verificat mai întâi statutul fiecărei persoane.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de ascultare și devotament față de Profetul ﷺ.

Emigrare

Părăsirea locului de reședință din motive de credință; aici este vorba despre migrarea la Medina.

Stăpân

Proprietarul sclavului în contextul istoric al acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o promisiune de emigrare nu poate fi separată de drepturile și obligațiile existente ale unei persoane. Profetul ﷺ nu l-a lăsat pe bărbat să plece fără permisiunea stăpânului său, ci l-a răscumpărat pentru a-l elibera. Întrebarea sa ulterioară de verificare arată că împrejurările relevante trebuie cercetate cu atenție înainte de acceptarea unui angajament. Relatarea descrie sclavia în contextul ei istoric și nu îndeamnă la menținerea acestei instituții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face un angajament important, verifică ce drepturi și obligații implică.
  2. Rezolvă conflictele cu grijă și protejează drepturile tuturor celor implicați.
  3. Schimbă-ți modul de lucru dacă descoperi că verificarea anterioară nu a fost suficientă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.