Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4185

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, că un beduin a făcut legământ de credință față de Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a intra în Islam. Apoi, beduinul s-a îmbolnăvit de febră în Medina și a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Mesager al lui Allah, anulează-mi legământul!” Dar el a refuzat. Apoi a venit din nou și a spus: „Anulează-mi legământul!” Dar el a refuzat. Atunci beduinul a plecat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Medina este asemenea foalelor: elimină impuritățile și purifică ceea ce este bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina îi purifică prin încercări pe cei care rămân sinceri în credință.

Explicarea termenilor dificili
jurământ de credință

O promisiune solemnă de a i se supune Profetului ﷺ în cadrul credinței.

foalele fierarului

Un instrument de suflat care întreține focul și ajută la îndepărtarea impurităților din metal; aici este o imagine a efectului purificator al Medinei.

impurități

Oameni sau lucruri care nu se potrivesc unei comunități sincere și bune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație descrie efectul purificator al Medinei: încercările și greutățile arată cine rămâne statornic și cine pleacă. Cuvintele nu îndeamnă la căutarea bolii și nici la condamnarea celor bolnavi. Juriștii disting, de asemenea, jurământul religios de credință față de Profetul ﷺ de înțelegerile obișnuite; această relatare nu se referă la un drept general de a încălca orice promisiune fără motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă ca greutățile trecătoare să te îndemne la răbdare și rugăciune, nu la renunțarea la credință.
  2. Sprijină persoana afectată de boală sau de greutăți fără să-i judeci sinceritatea.
  3. Cere sfatul unor oameni de încredere când te confrunți cu o decizie dificilă legată de credință sau de viață și nu acționa pripit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.