Sunan an-Nasa'i, hadithul 4190
Relatat de Umaimah bint Ruqaiqah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umaimah bint Ruqaiqah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Umaimah bint Ruqaiqah, care a spus:
„Noi, un grup de femei, am depus jurământul de credință (Bay'ah) în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar el ne-a spus: «În măsura în care puteți și sunteți în stare».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat jurământul de credință de ceea ce femeile puteau duce.
O promisiune de supunere și de legătură cu Mesagerul ﷺ.
Obligațiile se aplică în limitele a ceea ce o persoană poate duce cu adevărat.
Învățații deduc de aici că obligațiile religioase țin cont de capacitatea fiecărei persoane și că Profetul ﷺ le-a cerut femeilor, la jurământul de credință, doar ceea ce puteau respecta. Acest lucru este în acord cu principiul general potrivit căruia Allah nu împovărează pe nimeni peste puterile sale. Relatarea nu oferă o justificare pentru neglijarea obligațiilor fără motiv, ci subliniază că incapacitatea este luată în considerare.
- Asumă-ți numai obligații pe care le poți respecta și fii sincer cu privire la limitele tale.
- Ține cont de capacitatea fiecăruia atunci când îi ceri să se implice.
- Dacă nu îți îndeplinești obligația din cauza incapacității, explică situația și caută o modalitate realistă de a-ți respecta promisiunea.
Această relatare sahih apare imediat alături de acest hadith în aceeași carte și evidențiază, de asemenea, jurământul de credință față de Profet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Și această relatare sahih tratează promisiunea făcută de femei Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea contextului acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.