Sunan an-Nasa'i, hadithul 4196
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyash, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, care a spus: Mi-a relatat Abu az-Zinad, din ceea ce i-a relatat Abd ar-Rahman al-A'raj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Imamul este un scut în spatele căruia se luptă și prin care se caută protecție. Dacă el poruncește teama de Allah și dreptatea, atunci va avea parte de răsplată pentru aceasta; iar dacă poruncește altceva, atunci asupra lui va cădea povara păcatului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorul protejează comunitatea și răspunde pentru o guvernare dreaptă.
Aici: conducătorul care răspunde de guvernarea comunității.
O imagine a protecției și unității: conducătorul oferă comunității siguranță și organizare.
Păcatul și responsabilitatea care apasă asupra unui conducător atunci când poruncește nedreptatea sau neascultarea față de Allah.
Comentatorii clasici înțeleg imaginea scutului ca pe o indicație că autoritatea protejează comunitatea și o ține unită. Conducătorul este răsplătit când se teme de Allah și acționează cu dreptate, dar poartă el însuși povara păcatului când poruncește contrariul. Așadar, supunerea față de autoritate nu este o justificare pentru nedreptate sau pentru neascultarea față de Allah.
- Evaluează conducerea după dreptate și evlavie, nu doar după putere.
- Supune-te autorității în ceea ce este drept și în acord cu poruncile lui Allah; nu sprijini nedreptatea.
- Cine poartă o responsabilitate trebuie să-și cântărească atent hotărârile și să ia în considerare urmările pentru ceilalți.
Această relatare sahih apare imediat lângă același pasaj în an-Nasa’i și evidențiază, de asemenea, îndatoririle și conduita conducătorilor.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte completează tema conducerii și a relației dintre conducător și comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.