Sunan an-Nasa'i, hadithul 4195
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Bahir, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Abu Bahriyya, de la Muadh ibn Jabal, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Lupta este de două feluri: cât despre cel care caută Fața lui Allah, se supune imamului, cheltuiește din bunurile sale prețioase și evită stricăciunea, somnul și trezia sa sunt în întregime o răsplată. Dar cât despre cel care luptă pentru a se făli și pentru a-și face un nume, nesupunându-se imamului și răspândind stricăciunea pe pământ, acela nu se va întoarce nici măcar cu strictul necesar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Intenția curată, ascultarea și evitarea răspândirii corupției influențează răsplata.
A acționa cu devotament sincer față de Allah, nu pentru lauda sau prestigiul oamenilor.
Conducătorul autorizat care exercită autoritatea; ascultarea este obligatorie în limitele a ceea ce este permis.
Comportament dăunător și nelegitim, care afectează oamenii sau societatea.
Învățații deduc de aici că intenția are o mare importanță și că ascultarea față de autoritatea competentă și evitarea nedreptății în timpul unei expediții fac parte din conduita responsabilă. Promisiunea răsplății pentru somn și veghe se referă la cel care acționează sincer și respectă condițiile menționate; ea nu justifică nesupunerea sau răspândirea corupției. Principiul general al ascultării rămâne limitat la ceea ce este permis.
- Când întreprinzi o activitate importantă, verifică-ți intenția: urmărește binele, nu aplauzele sau statutul.
- Urmează indicațiile legale ale conducerii autorizate și nu contribui la vătămare sau nedreptate.
- Folosește-ți timpul, resursele și efortul cu grijă pentru scopuri care Îi sunt plăcute lui Allah.
Această relatare sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții și clarifică astfel de ce sinceritatea este esențială aici.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar înaintea relatării de față, în cartea despre jurământul de credință, și oferă un context suplimentar privind raportarea la autoritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.