Sunan an-Nasa'i, hadithul 4197
Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Tamim al-Dari
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am întrebat pe Suhail ibn Abi Salih, spunând: Ne-a relatat Amr, de la Al-Qa'qa', de la tatăl tău, care a spus: Eu l-am auzit de la cel care i-a relatat tatălui meu, iar lui i-a relatat un bărbat din ținutul Sham, numit Ata ibn Yazid, de la Tamim Ad-Dari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Religia este nasihah (sinceritate și sfat bun).” Ei au întrebat: „Pentru cine, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru oamenii lor de rând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Religia cere loialitate sinceră și sfaturi binevoitoare față de Allah și față de oameni.
Loialitate sinceră și sfat binevoitor, îndreptate spre bine.
Cei care poartă responsabilitatea administrării și îndrumării comunității musulmane.
Musulmanii în general, nu doar cei care dețin autoritate.
Învățații clasici explică faptul că nasihah față de Allah înseamnă să I te închini cu sinceritate și să nu-I atribui asociați. Față de Cartea Sa și Trimisul Său ﷺ înseamnă să crezi în îndrumarea lor și să acționezi potrivit învățăturilor lor. Sfaturile adresate conducătorilor trebuie să fie sincere și orientate spre dreptate; față de musulmani în general, înseamnă să le dorești binele, să-i ajuți și să-i sfătuiești cu sinceritate. Așadar, formularea cuprinde atât adorarea, cât și acțiunea responsabilă în cadrul comunității.
- Verifică-ți intenția și caută să I te închini lui Allah cu dăruire sinceră.
- Sfătuiește-i pe ceilalți cu respect și sinceritate, urmărind binele lor.
- Contribuie la o comunitate grijulie, oferind ajutor și împărtășind binele cu ceilalți.
Această relatare sahih ne învață că faptele depind de intenții și completează astfel accentul pus în acest hadith pe loialitatea sinceră.
Sunan an-Nasa'i · #4198 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași culegere transmite, de asemenea, ideea că religia este nasihah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.