Sunan an-Nasa'i, hadithul 4198
Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la Ata ibn Yazid, de la Tamim ad-Dari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Religia este nasihah (sinceritate și sfat bun).” Ei au întrebat: „Pentru cine, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru oamenii lor de rând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Religia cere loialitate sinceră și sfat bine intenționat față de Allah și față de oameni.
Devotament sincer și sfat bine intenționat, oferite pentru binele persoanei căreia îi sunt destinate.
Cei responsabili de administrarea și conducerea comunității musulmane.
Musulmanii în general, nu doar conducătorii sau învățații lor.
Învățați precum imamul an-Nawawi explică faptul că nasihah față de Allah înseamnă să I te închini numai Lui și să I te supui cu sinceritate; față de Cartea Sa și Trimisul Său ﷺ înseamnă credință, respect și urmarea îndrumării lor. Față de conducători, aceasta presupune sfat sincer, în limitele binelui, iar față de musulmani, urmărirea binelui lor și evitarea înșelăciunii. Hadithul prezintă astfel o etică largă a credinței și a comunității.
- Înainte de a da un sfat, verifică dacă intenția ta este binele celuilalt, nu câștigarea unei dispute.
- Oferă feedback constructiv cu respect și alege un cadru potrivit, la nevoie unul privat.
- Arată-ți loialitatea față de Coran și îndrumarea Profetului ﷺ urmând învățăturile lor în alegerile de zi cu zi.
Acest hadith subliniază că faptele depind de intenții; intenția sinceră este, așadar, o latură importantă a nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar alături de acest text, în același capitol, și transmite același mesaj fundamental despre nasihah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.