Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4200

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shu'ayb ibn al-Habhab, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Jahdam, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Ibn Ajlan, de la al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Sumayy și de la Ubaidullah ibn Miqsam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Religia este nasihah (sinceritate și sfat bun).” Ei au întrebat: „Pentru cine, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru oamenii lor de rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Religia cere devotament sincer față de Allah, revelația Sa și oameni.

Explicarea termenilor dificili
an-nasihah

Devotament sincer și sfat binevoitor, îndreptate spre ceea ce este drept și folositor.

conducătorii musulmanilor

Cei care poartă răspunderea administrării și conducerii comunității musulmane.

comunitatea lor

Musulmanii în general, nu doar conducătorii lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică an-nasihah ca devotament sincer față de Allah și ca recunoaștere și urmare a Cărții Sale și a călăuzirii Trimisului Său ﷺ. În ceea ce îi privește pe conducători, aceasta presupune să îi sfătuiești cu sinceritate, să îi sprijini în bine și să nu răspândești acuzații neîntemeiate. În ceea ce îi privește pe toți musulmanii, înseamnă să le dorești binele, să te porți cinstit cu ei și să îi îndrumi cu blândețe spre bine. Enumerarea arată că sinceritatea cuprinde atât adorarea, cât și relațiile cu comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția înainte să dai cuiva un sfat: îi dorești binele sau vrei mai ales să-ți impui dreptatea?
  2. Fă observațiile în privat, cu respect și cu o sugestie concretă de îmbunătățire.
  3. Arată sinceritate față de comunitate purtându-te cinstit și dorindu-le celorlalți binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.