Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4210

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Idris Al-Khaulani, de la Ubada bin As-Samit, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o adunare, iar el a zis:

«Jurați-mi credință că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura și că nu veți comite adulter.» Apoi le-a recitat versetul: «Cine dintre voi își va ține jurământul, răsplata sa este la Allah; iar cine va săvârși ceva din acestea și Allah îl va acoperi, soarta lui este în mâna lui Allah, Cel Puternic și Măreț: dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va ierta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legământul de credință interzice păcatele grave, iar judecarea căinței îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

Un angajament solemn față de Profetul ﷺ de a îndeplini obligațiile menționate.

Allah îl acoperă

Allah lasă păcatul ascuns și nu îl face de rușine în public pe cel care l-a săvârșit.

Desfrâu

Relație sexuală interzisă în afara unei căsătorii valide.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția politeismului, a furtului și a desfrâului este gravă și că omul trebuie să-și respecte legământul față de Allah și Trimisul Său ﷺ. Cine săvârșește un păcat nu trebuie să deznădăjduiască: judecata finală îi aparține lui Allah, care pedepsește cu dreptate și iartă din milă. Pasajul nu îndeamnă la ascunderea păcatelor față de victime și nici la anularea drepturilor altora; căința cere și restabilirea drepturilor încălcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hotărăște-te să eviți politeismul, furtul și relațiile sexuale interzise și păzește aceste limite în alegerile tale zilnice.
  2. Dacă ai păcătuit, întoarce-te cu sinceritate la Allah și, când este necesar, restabilește drepturile celorlalți.
  3. Nu dezvălui păcatele altora fără un motiv întemeiat și cere-i lui Allah iertare și ocrotire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.