Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4211

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman m-a informat, de la Ibn al-Mubarak, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cu adevărat, veți râvni după funcțiile de conducere, însă acestea vor fi pricină de regret și remușcare. Cât de bună este cea care alăptează, dar cât de rea este cea care înțeapă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine tânjește după conducere riscă să regrete când responsabilitatea se încheie.

Explicarea termenilor dificili
emirat

O funcție care presupune autoritate și responsabilitate față de ceilalți.

doică și cea care înțarcă

O imagine figurată: conducerea poate aduce la început beneficii, dar ulterior poate avea consecințe grele și poate provoca regret.

regret și căință

Suferința care apare când cineva se confruntă cu urmările responsabilității sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această imagine figurată ca pe un avertisment: exercitarea autorității poate aduce beneficii, dar implică responsabilitate și poate duce la regret după încheierea ei. Relatarea nu condamnă orice formă de conducere; ea avertizează mai ales împotriva urmăririi acesteia din ambiție și interes personal. Cel care își asumă o sarcină trebuie să acționeze cu dreptate și să aibă în vedere răspunderea în fața lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu urmări o funcție de conducere pentru prestigiu, venit sau influență; gândește-te mai întâi dacă poți purta această sarcină cu cinste.
  2. Cine primește responsabilitate trebuie să ia decizii cu dreptate și să-și amintească faptul că va da socoteală pentru ele.
  3. Evaluează conducerea nu doar prin beneficiile pe care le aduce, ci și prin obligațiile pe care le presupune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.