Cartea al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4212

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-'Aqiqah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Qais, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre 'Aqiqah și a răspuns: «Allah Preaînaltul nu iubește al-'Uquq (neascultarea de părinți)». Părea că nu îi place acest nume. Atunci i s-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ: «Noi te întrebăm doar despre situația în care unuia dintre noi i se naște un copil». El a răspuns: «Cine dorește să aducă o jertfă pentru copilul său, să o facă: pentru un băiat, două oi echivalente (Mukafaatan), iar pentru o fată, o oaie». Dawud a spus: „L-am întrebat pe Zaid ibn Aslam despre termenul Mukafaatan, iar el a răspuns: «Două oi asemănătoare care sunt sacrificate împreună»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAqīqa este un act de sacrificiu adus în semn de recunoștință: doi berbeci pentru un băiat și unul pentru o fată.

Explicarea termenilor dificili
ʿAqīqa

Un sacrificiu făcut cu ocazia nașterii unui copil.

Al-ʿuqūq

Nesupunerea față de părinți și purtarea urâtă față de ei; Profetul ﷺ a atras atenția asupra sensului neplăcut al acestui termen.

Mukāfaʾatān

Doi berbeci asemănători, sacrificați împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ʿaqīqa pentru un băiat se face cu doi berbeci asemănători, iar pentru o fată cu un singur berbec. Formularea „cine dorește să aducă un sacrificiu pentru copilul său” indică, potrivit multor învățați, o faptă recomandată, nu o obligație. Relatarea nu afirmă că preferința pentru termenul „ʿaqīqa” interzice folosirea acestui nume; explicația menționează doar că Profetului ﷺ părea să nu-i placă sonoritatea cuvântului asociat cu al-ʿuqūq.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine își poate permite poate face ʿaqīqa ca mulțumire adusă lui Allah pentru nașterea unui copil.
  2. La efectuarea sacrificiului, asigurați-vă că sunt doi berbeci asemănători pentru un băiat sau unul pentru o fată.
  3. Alegeți cuvinte cu un sens bun și arătați respect față de părinți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.