Cartea al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4215

Relatat de Umm Kurz. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-'Aqiqah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Kurz

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Qais ibn Sa'd, de la Ata, Tawus și Mujahid, de la Umm Kurz, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pentru un băiat sunt două oi de vârstă și valoare egală, iar pentru o fată este o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La nașterea unui băiat se sacrifică două oi, iar la nașterea unei fete, una.

Explicarea termenilor dificili
Aqiqah

Sacrificiul oferit cu ocazia nașterii unui copil.

Mukāfa’atān

Două animale echivalente între ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg afirmația ca pe un îndrumar privind numărul animalelor sacrificate pentru aqiqah: două oi echivalente pentru un băiat și una pentru o fată. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al aqiqah și a măsurii în care o recomandă; textul însuși menționează numărul animalelor și nu impune condiția ca acestea să aibă exact aceeași vârstă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine organizează aqiqah pentru un nou-născut poate lua numerele menționate drept îndrumar.
  2. Pentru un băiat, alege două animale echivalente, iar pentru o fată, o oaie.
  3. Privește aqiqah ca pe o expresie a recunoștinței față de Allah pentru darul unui copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.