Cartea al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4216

Relatat de Umm Kurz. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-'Aqiqah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Kurz

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr a relatat de la Ata', de la Habiba bint Maysara, de la Umm Kurz, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pentru un băiat sunt două oi de vârstă și condiție asemănătoare, iar pentru o fată este o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cu ocazia aqiqah se sacrifică două oi pentru un băiat și una pentru o fată.

Explicarea termenilor dificili
Aqiqah

Sacrificiul oferit ca mulțumire lui Allah cu prilejul nașterii unui copil.

Mukāfaʾatān

Două animale echivalente; învățații explică acest lucru, printre altele, ca având aceeași vârstă sau aceeași specie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pentru un băiat se sacrifică două oi, iar pentru o fată una. Formularea prezintă forma recomandată a aqiqah; școlile juridice diferă în privința calificării juridice și a ceea ce se aplică atunci când cineva nu își permite să sacrifice două animale pentru un băiat. Echivalența celor două oi subliniază că ele trebuie alese astfel încât să se potrivească între ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine organizează aqiqah adaptează numărul animalelor la îndrumarea din relatare și ține cont de posibilitățile sale financiare.
  2. Întâmpină nașterea unui copil cu recunoștință față de Allah și fă din aqiqah un prilej de a împărți mâncarea și cu alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.