Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4224

Relatat de Sulaim ibn Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sulaim ibn Qays

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a relatat Muadh — acesta fiind Ibn Muadh — care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Abu Ramla, care a spus: Ne-a informat Mikhnaf ibn Sulaim, care a spus: În timp ce stăteam împreună cu Profetul ﷺ la Arafat, el a zis:

„O, oameni! Asupra fiecărei familii revine în fiecare an o Udhiyah (sacrificiu de Eid) și o Atirah.” Muadh a spus: Ibn Awn obișnuia să sacrifice Atirah; am văzut aceasta cu ochii mei în luna Rajab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o udhiyah anuală și un sacrificiu în luna Rajab.

Explicarea termenilor dificili
Udhiyah

Animalul sacrificat în zilele de Eid al-Adha.

‘Atirah

Un sacrificiu făcut în luna Rajab.

‘Arafat

Câmpia de lângă Mecca unde pelerinii se adună în ziua de ‘Arafah în timpul pelerinajului hajj.

Ce au dedus învățații

Formularea prezintă ambele sacrificii drept o responsabilitate anuală pentru fiecare gospodărie. Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre ‘Atirah; prin urmare, statutul juridic exact al acesteia nu este dedus exclusiv din acest text. Potrivit majorității învățaților sunniți, udhiyah anuală este o faptă puternic recomandată, nu o obligație individuală generală. Pentru majoritate, ‘Atirah nu este un ritual distinct prescris; menționarea lui Ibn Awn descrie practica sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică din timp udhiyah și respectă regulile consacrate pentru sacrificiu.
  2. Nu considera sacrificiul din Rajab o obligație pentru tine sau familia ta fără dovezi clare.
  3. Citește împreună relatările despre același subiect înainte de a deduce din ele o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.