Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4225

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq m-a informat, spunând: Ubaidullah ibn Abd al-Majid Abu Ali Al-Hanafi ne-a relatat, spunând: Dawud ibn Qais ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Amr ibn Shu'aib ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr, de la tatăl său, {de la bunicul său}, și pe Zaid ibn Aslam spunând:

„O, Mesager al lui Allah! (Ce este cu) Fara'?” El ﷺ a spus: „Este un drept, dar dacă îl lași până când devine tânăr și îl folosești pentru transport în calea lui Allah sau îl dăruiești unei văduve, este mai bine decât să-l sacrifici când abia s-a născut, iar carnea sa se lipește de piele, răsturnându-ți vasul (pentru că mama nu va mai da lapte) și făcând-o pe cămila ta să sufere.” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Dar Atirah?” El ﷺ a spus: „Atirah este un drept.” Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) a spus: Abu Ali Al-Hanafi (unul dintre naratori); ei sunt patru frați: unul dintre ei este Abu Bakr, apoi Bishr, Sharik și celălalt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lasă animalul tânăr să crească și alege utilitatea și grija în locul sacrificării premature.

Explicarea termenilor dificili
Faraʿ

Un animal tânăr sacrificat timpuriu potrivit unui vechi obicei arab.

ʿAtirah

Un animal de jertfă sacrificat într-o anumită lună în perioada preislamică.

O văduvă

O femeie al cărei soț a murit; dăruirea animalului îi putea oferi sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații discută cuvintele „este un drept” în raport cu relatările care resping faraʿ și ʿatirah. Ei le interpretează ca pe o încurajare sau o referire la un obicei anterior, nu ca pe o jertfă obligatorie. În acest caz, Profetul ﷺ laudă lăsarea animalului tânăr să crească și folosirea lui pentru transport sau pentru a ajuta o persoană nevoiașă, în locul sacrificării timpurii. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră asemenea jertfe un ritual religios distinct și obligatoriu; practicile de jertfă prescrise au propriile reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu sacrifica prematur un animal tânăr dacă poate fi util mai târziu sau poate ajuta o persoană nevoiașă.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și ține cont de suferința provocată de separarea puiului de mama sa.
  3. Când evaluezi practicile religioase, ia în considerare ansamblul relatărilor și nu transforma o faptă recomandată într-o obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.