Sunan an-Nasa'i, hadithul 4226
Relatat de Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Harith ibn Amr al-Bahili
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah – adică Ibn al-Mubarak – de la Yahya – care este Ibn Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili –, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu menționând că l-a auzit pe bunicul său, al-Harith ibn Amr, povestind că l-a întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, când acesta se afla pe cămila sa cu urechea despicată, al-Adba. El a spus:
„M-am apropiat de el dintr-o parte și am zis: «O, Mesager al lui Allah, fie ca tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine; cere iertare pentru mine!» El a răspuns: «Allah să vă ierte!» Apoi m-am apropiat de el din cealaltă parte, sperând că va face o invocare specială doar pentru mine, nu și pentru ceilalți, și am spus: «O, Mesager al lui Allah, cere iertare pentru mine!» El a făcut un gest cu mâna și a spus: «Allah să vă ierte!» Atunci un om dintre cei prezenți a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce este cu atairah și fara'ah?» El a răspuns: «Cine vrea să facă atairah, poate face, iar cine nu vrea, nu este obligat. Cine vrea să facă fara'ah, poate face, iar cine nu vrea, nu este obligat. În privința oilor, jertfa lor este udhiyah (sacrificiul ritual).» Și a strâns degetele, lăsând unul singur.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează jertfe voluntare din vechime și jertfa stabilită pentru oi.
O jertfă pe care oamenii o aduceau într-o anumită lună în perioada preislamică.
Jertfirea primului pui al unui animal, un obicei din perioada preislamică.
Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ.
Învățații discută despre ’Atirah și Fara’ în lumina relatărilor mai puternice, inclusiv relatarea sahih potrivit căreia nu există nici Fara’, nici ’Atirah. Prin urmare, această relatare slabă nu constituie un temei de sine stătător pentru a considera astfel de jertfe obligatorii. Școlile juridice își întemeiază regulile privind jertfa pe dovezi de încredere; formularea de aici despre oi nu poate, prin ea însăși, să instituie o obligație generală.
- Nu trata o relatare slabă drept dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
- În privința regulilor jertfei, verifică dacă sacrificarea are loc la timpul și în modul prescrise.
- Cere-I lui Allah iertare și roagă-te și pentru ceilalți, fără să-ți limitezi rugăciunea la tine însuți.
Această relatare sahih explică faptul că cel care sacrifică înainte de rugăciune trebuie să sacrifice din nou; ea oferă o dovadă mai puternică pentru regulile jertfei.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Această relatare sahih descrie o predică a Profetului ﷺ despre jertfă și oferă un context mai de încredere pentru aplicarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.