Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4227

Relatat de Al-Harith ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Harith ibn Amr

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Affan ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Zurarah as-Sahmi ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul său, Al-Harith ibn Amr. Și tot Harun ibn Abdullah ne-a informat, spunând: Hisham ibn Abd al-Malik ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Zurarah as-Sahmi mi-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul său, Al-Harith ibn Amr, că l-a întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio și a spus:

«Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Mesager al lui Allah! Cere iertare pentru mine!» El a răspuns: «Allah să vă ierte!» Era călare pe cămila sa, Al-'Adba'. Apoi am trecut de cealaltă parte», și a citat hadith-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Harith îi cere Profetului ﷺ iertare în timpul Pelerinajului de Adio.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ, în al zecelea an după hijra.

al-'Adba'

Numele cămilei pe care călărea Profetul ﷺ.

Fie ca tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine

O expresie arabă de mare iubire și respect; nu este o poruncă literală de a aduce o jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare slabă nu poate servi, de una singură, drept dovadă pentru o regulă religioasă. Cererea de rugăciune și iertare este însă cunoscută din alte texte de încredere. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile pe dovezi acceptabile; prin urmare, această relatare singură nu stabilește nicio obligație sau interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i sincer lui Allah iertare și întoarce-te la El cu căință.
  2. Roagă-i pe oamenii de încredere și evlavioși să se roage pentru tine, fără să consideri rugile lor un înlocuitor al propriei tale rugăciuni.
  3. Învață rugi din relatări Sahih și include-le cu regularitate în actele tale de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.