Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4228

Relatat de Nubaishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Jamil, de la Abu al-Malih, de la Nubaishah, care a spus: I s-a menționat Profetului ﷺ:

„În perioada Jahiliyyei obișnuiam să aducem jertfa Atirah.” El ﷺ a răspuns: „Jertfiți pentru Allah, Cel Puternic și Măreț, în orice lună ar fi; faceți bine de dragul lui Allah, Cel Puternic și Măreț, și hrăniți-i pe cei nevoiași.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa Îi aparține lui Allah și este însoțită de fapte bune și de împărțirea hranei.

Explicarea termenilor dificili
‘Atirah

O jertfă pe care oamenii o ofereau într-o anumită lună în perioada de dinaintea islamului.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când obiceiurile și credințele arabe se îndepărtau de îndrumarea islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că jertfa nu este legată de o anumită lună și este oferită numai de dragul lui Allah. Prin aceasta, vechiul obicei al ‘Atirah ca ritual religios fix nu este confirmat. Îndemnul de a face bine și de a-i hrăni pe oameni arată că milostenia este un scop important al jertfei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă fiecare formă de adorare numai către Allah.
  2. Fă din milostenie și împărțirea hranei o parte a jertfei tale.
  3. Renunță la obiceiurile religioase care nu au temei în îndrumarea islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.