Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4229

Relatat de Nubaishah al-Hudhali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Nubaishah al-Hudhali

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Bișr — și el este fiul lui Al-Mufaddal — de la Khalid, iar uneori a spus: de la Abu Al-Malih, iar uneori l-a menționat pe Abu Qilabah, de la Nubaishah, care a spus: Un bărbat a strigat pe când se afla în Mina și a zis:

„O, Mesager al lui Allah, noi obișnuiam să sacrificăm 'Atirah în perioada Jahiliyyah, în luna Rajab; ce ne poruncești să facem, o, Mesager al lui Allah?” El ﷺ a răspuns: „Sacrificați în orice lună doriți, faceți bine de dragul lui Allah, Cel Puternic și Sublim, și hrăniți-i pe cei nevoiași.” Bărbatul a spus: „Noi obișnuiam să sacrificăm Fara'; ce ne poruncești să facem?” El ﷺ a răspuns: „Pentru fiecare turmă de animale care pasc, există un Fara': hrănește-l așa cum îți hrănești celelalte animale până când ajunge la vârsta la care poate căra povară, apoi sacrifică-l și dă carnea lui ca milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu sacrifica într-o lună fixă, ci dăruiește de dragul lui Allah și hrănește-i pe alții.

Explicarea termenilor dificili
‘Atirah

Un sacrificiu pe care oamenii îl ofereau în perioada preislamică în luna Rajab.

Fara‘

Primul animal fătat într-o turmă, sacrificat odinioară ca ofrandă.

Mina

Un loc de lângă Mecca unde stau pelerinii în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificiul nu este legat de luna Rajab și că sacrificarea în alte luni este permisă atunci când cineva urmărește să-I fie pe plac lui Allah și să-i hrănească pe oameni. Descrierea lui fara‘ arată că animalul putea mai întâi să crească, iar apoi să fie sacrificat și dăruit celor aflați în nevoie. Textul nu transformă o faptă caritabilă voluntară într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lega caritatea de o dată fixă care nu are temei; dăruiește când poți și fă-o căutând mulțumirea lui Allah.
  2. Împarte hrana și sprijină-i pe cei aflați în nevoie cu ceea ce ai.
  3. Lasă animalul să crească și îngrijește-l cu atenție înainte de a-l sacrifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.