Sunan an-Nasa'i, hadithul 4230
Relatat de Nubaishah al-Hudhali. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nubaishah al-Hudhali
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a povestit Ghundar, de la Șu’ba, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Malih — și cred că l-am auzit direct de la Abu al-Malih — de la Nubaisha, un bărbat din tribul Hudhail, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„V-am interzis să păstrați carnea jertfelor mai mult de trei zile pentru ca aceasta să vă ajungă tuturor. Dar acum Allah, Cel Puternic și Măreț, ne-a dăruit belșug, așa că mâncați, dați de pomană și păstrați! Aceste zile sunt zile de mâncare, băutură și pomenire a lui Allah, Cel Puternic și Măreț.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, în perioada preislamică obișnuiam să facem jertfa 'Atira în luna Rajab; ce ne poruncești să facem?” El a răspuns: „Jertfiți pentru Allah, Cel Puternic și Măreț, în orice lună ar fi, faceți bine de dragul lui Allah, Cel Puternic și Măreț, și hrăniți-i pe cei nevoiași.” Apoi un alt bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, în perioada preislamică obișnuiam să jertfim animalul Fara'; ce ne poruncești să facem?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Pentru fiecare turmă de animale care paște, primul născut este un Fara'; hrănește-l așa cum îți hrănești turma până când devine suficient de puternic pentru a căra povara, apoi jertfește-l și dă carnea sa de pomană călătorului, căci aceasta este mai bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zilele sacrificiului sunt pentru a mânca, a împărți, a păstra și a-L pomeni pe Allah.
Un sacrificiu adus în luna Rajab, potrivit unui obicei din perioada preislamică.
Sacrificiul primului pui născut dintr-o turmă, un obicei din perioada preislamică.
Zilele de după Eid al-Adha, cunoscute drept zile de mâncare, băutură și pomenire a lui Allah.
Învățații deduc de aici că este permis să mănânci din carnea sacrificiului, să o dăruiești altora și să o păstrezi; prescripția anterioară de a nu o păstra după trei zile era temporară. Menționarea ‘Atirah desființează un ritual sacrificial păgân consacrat în luna Rajab, dar permite sacrificarea animalelor pentru Allah și hrănirea nevoiașilor în orice lună. Fara‘ ca ritual religios special nu este aprobat; relatarea încurajează însă îngrijirea corespunzătoare a animalelor și oferirea cărnii călătorilor.
- Împarte carnea sacrificiului cu grijă: mănâncă din ea, dăruiește-o nevoiașilor și păstrează cât îți este necesar.
- Nu transforma o anumită lună într-un prilej fix de sacrificiu fără temei în îndrumările islamice.
- Îngrijește-ți bine animalele și fă ca binefacerea să ajungă și la călători și la alți oameni aflați în nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.