Sunan an-Nasa'i, hadithul 4231
Relatat de Nubaishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nubaishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Ne-a relatat Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, care a spus: Ne-a povestit Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a informat Khalid, de la Abu al-Malih, de la Nubaishah, care a spus: Un bărbat l-a strigat pe Profetul ﷺ și a zis:
«Noi obișnuiam să jertfim 'Atirah în timpul Jahiliyyei, în luna Rajab; ce ne poruncești să facem?» El a răspuns: «Jertfiți în orice lună doriți, faceți bine de dragul lui Allah, Cel Puternic și Măreț, și hrăniți-i pe cei nevoiași.» Bărbatul a mai spus: «Noi obișnuiam să jertfim Fara' în timpul Jahiliyyei.» El a răspuns: «Pentru fiecare turmă de animale care pasc există un Fara'; hrăniți-l așa cum vă hrăniți restul turmei până când ajunge la vârsta la care poate căra povară, apoi jertfiți-l și dați carnea sa ca milostenie, căci aceasta este mai bine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un animal poate fi sacrificat în orice lună, iar carnea este oferită celor nevoiași.
Un sacrificiu pe care oamenii din perioada preislamică îl făceau în luna Rajab.
Primul pui născut într-o turmă, care în trecut era destinat sacrificiului.
Animale domestice care pasc afară, precum cămilele, bovinele, oile și caprele.
Învățații deduc de aici că sacrificiul nu este legat de luna Rajab și că o practică religioasă fixă de sacrificare din perioada preislamică nu este continuată ca ritual obligatoriu. Îndemnul vizează faptele sincere de bine făcute pentru Allah și hrănirea oamenilor. În cazul fara’, animalul este mai întâi îngrijit și sacrificat numai după ce s-a dezvoltat suficient; apoi carnea lui este oferită ca milostenie. Relatarea pune astfel în centru grija față de animale și ajutorarea celor nevoiași.
- Nu lega milostenia de o lună fixă inventată de oameni; oferă hrană atunci când poți.
- Îngrijește bine animalele și sacrifică-le numai când sunt potrivite pentru aceasta.
- Oferă sacrificii sau hrană cu intenție sinceră și împarte-le cu oamenii aflați în nevoie.
Această relatare sahih tratează aceleași vechi practici de sacrificiu și ajută la înțelegerea îndrumării în context.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Profetul ﷺ neagă acolo că fara’ ar fi o practică religioasă fixă; împreună cu această relatare, se lămurește diferența dintre un ritual prescris și faptele bune voluntare.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Această relatare abordează, de asemenea, problema sacrificiului din Rajab și se potrivește cu îndrumarea de a-L sluji pe Allah și de a hrăni oamenii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.