Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4233

Relatat de Abu Razin. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Razin

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Ya'la ibn Ata', de la Waki' ibn Udus, de la unchiul său, Abu Razin, Laqit ibn Amir al-Uqaili, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, în perioada Jahiliyyei obișnuiam să jertfim animale în luna Rajab, apoi mâncam din ele și îi hrăneam pe cei care veneau la noi.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu este nicio problemă cu aceasta.»” Waki' ibn Udus a adăugat: „De aceea, nu voi înceta niciodată să fac acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea cu oaspeții a cărnii unui animal sacrificat în Rajab este, în sine, permisă.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când existau, printre altele, practici păgâne.

Rajab

Una dintre cele patru luni sfinte din calendarul islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea unui animal în Rajab este permisă atunci când este vorba despre o sacrificare voluntară obișnuită, de pildă pentru a-l mânca și pentru a hrăni oaspeții. Aprobarea nu o transformă într-un ritual prescris pentru Rajab și nu confirmă o veche credință păgână. Tradiția despre al-faraʿ și al-ʿatirah este discutată în altă parte; acești termeni desemnează practici specifice de sacrificare și nu trebuie asimilați fără distincție oricărei sacrificări din Rajab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte mâncarea cu oaspeții și vizitatorii ca gest practic de ospitalitate.
  2. Nu transforma un obicei permis într-o obligație religioasă sau într-un ritual special fără dovezi.
  3. Evaluează sacrificarea după scopul și convingerile din spatele ei, nu doar după luna în care are loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.