Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4232

Relatat de Nubaishah al-Hudhali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Nubaishah al-Hudhali

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, de la Ibn Ulayya, de la Khalid, care a spus: Mi-a relatat Abu Qilaba, de la Abu al-Malih. L-am întâlnit pe Abu al-Malih și l-am întrebat, iar el mi-a relatat de la Nubaisha al-Hudhali, care a spus: Un bărbat a zis:

„O, Mesager al lui Allah, în Jahiliyyah obișnuiam să sacrificăm Atira; ce ne poruncești să facem?” El ﷺ a răspuns: «Sacrificați pentru Allah, Cel Puternic și Glorios, în orice lună ar fi, faceți bine de dragul lui Allah, Cel Puternic și Glorios, și hrăniți-i pe oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aduce jertfe pentru Allah în fiecare lună și împarte hrana cu ceilalți.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui făcut cu obiceiul din perioada ignoranței de a aduce o jertfă numită „Atirah”.

Explicarea termenilor dificili
„Atirah”

O jertfă adusă în perioada ignoranței, adesea în luna Rajab.

Jahiliyyah

Perioada de dinaintea islamului, când oamenii trăiau fără îndrumarea islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg răspunsul ca pe o încurajare de a aduce jertfe numai pentru Allah, fără a desemna o anumită lună drept obligatorie sau specială. Accentul cade pe închinarea sinceră, săvârșirea binelui și împărțirea hranei. Relatarea nu transformă o jertfă voluntară într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă închinarea și jertfele numai către Allah, nu către obiceiuri vechi sau superstiții.
  2. Împarte hrana cu cei care au nevoie; fă din caritate o parte a jertfei tale.
  3. Fă bine în fiecare lună și nu lega binele de o perioadă fixă fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.