Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4242

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Wa'la

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Tatăl său, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

M-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Bakr – fiul lui Mudar – care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ja'far ibn Rabi'a, că l-a auzit pe Abu Al-Khair, de la Ibn Wa'lah, că l-a întrebat pe Ibn 'Abbas, spunând:

„Noi cucerim acest Maghreb, iar ei sunt oameni care adoră idoli și au burdufuri în care păstrează lapte și apă.” Ibn 'Abbas a răspuns: „Tăbăcirea este curățire.” Ibn Wa'lah a întrebat: „Este aceasta părerea ta sau ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Ba nu, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas confirmă că tăbăcirea purifică pieile animalelor, atribuind această afirmație Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Ibn Wa'lah l-a întrebat pe Ibn Abbas despre burdufurile din piele pentru lapte și apă, în timpul unei expediții în Maghreb, unde populația se închina idolilor.

Explicarea termenilor dificili
tăbăcire

Prelucrarea unei piei de animal pentru a o purifica și a o face potrivită pentru utilizare.

burdufuri din piele

Recipiente din piele în care se păstrează, printre altele, apă sau lapte.

purifică

Face pielea curată din punct de vedere ritual, potrivit relatării transmise aici de Ibn Abbas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tăbăcirea purifică pielea și că, în principiu, este permisă folosirea pieilor tăbăcite. Relatările conexe clarifică domeniul de aplicare al regulii; juriștii discută, printre altele, ce piei intră sub incidența ei și ce excepții se aplică. Ibn Abbas subliniază că nu prezintă această afirmație ca pe propria opinie, ci o atribuie Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile religioase, întreabă dacă o afirmație se bazează pe o relatare transmisă sau pe o interpretare personală.
  2. Folosește obiectele din piele după tăbăcire conform regulilor de fiqh aplicabile privind puritatea și utilizarea.
  3. Când învățații nu sunt de acord asupra domeniului de aplicare al unei reguli, consultă un învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.