Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4243

Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Jawn ibn Qatadah, de la Salamah ibn Al-Muhabbaq, că Profetul lui Allah ﷺ, în timpul expediției de la Tabuk, a cerut apă de la o femeie. Aceasta a spus:

„Nu am decât într-un burduf al meu făcut dintr-un animal mort.” El a întrebat: „Oare nu l-ai tăbăcit?” Ea a răspuns: „Ba da.” Atunci el a spus: „Tăbăcirea lui este echivalentă cu sacrificarea sa rituală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pielea tăbăcită a unui animal mort poate fi folosită ca burduf pentru apă.

Context și împrejurări

În timpul expediției la Tabuk, Profetul ﷺ i-a cerut apă unei femei. Ea a spus că burduful ei era făcut din pielea unui animal mort și că o tăbăcise.

Explicarea termenilor dificili
Tăbăcire

Prelucrarea pielii unui animal astfel încât să devină potrivită pentru utilizare.

Animal mort

Un animal care a murit fără să fi fost sacrificat ritual.

Sacrificare rituală

Sacrificarea unui animal permisă potrivit prescripțiilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tăbăcirea purifică pielea unui animal mort și o face utilizabilă. Comparația cu sacrificarea rituală se referă la piele și nu înseamnă că tăbăcirea face carnea halal. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, inclusiv în cazul pielii animalelor a căror carne este interzisă; există relatări suplimentare și analize juridice pe această temă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un burduf din piele tăbăcită când ești sigur că materialul este potrivit și curat.
  2. În hotărârile religioase, deosebește puritatea pielii de statutul halal al cărnii.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere când există diferențe de interpretare privind aplicarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.