Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4260

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asrami-a relatat lui an‑Nasa'iخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Khușaiș ibn Asram, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Buđuwaiya, că Ma'mar a menționat de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, de la Maimuna, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre un șoarece care cade în grăsime. El a spus:

„Dacă este solidă, aruncați-l pe el și ceea ce este în jurul lui, iar dacă este lichidă, nu vă apropiați de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din untul solid îndepărtează șoarecele și partea contaminată; aruncă untul lichid.

Explicarea termenilor dificili
unt clarifiat

Unt care a fost încălzit, iar componentele solide au fost separate.

solid

Închegat și nelichid.

lichid

În stare fluidă; aici este vorba despre unt sau grăsime care nu s-a închegat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că, în cazul untului solid, trebuie îndepărtate animalul și partea din jurul lui, în timp ce untul sau grăsimea lichidă contaminată de un șoarece nu trebuie folosită. Relatarea face distincție în funcție de starea grăsimii și subliniază că partea contaminată nu trebuie consumată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă untul solid este contaminat, nu îl arunca automat pe tot: îndepărtează șoarecele și partea din jurul lui.
  2. Nu folosi grăsimea lichidă în care a căzut un șoarece.
  3. Verifică atent alimentele și evită risipa atunci când îndrumarea permite acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.