Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4267

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Zunbur, Abu Salih al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Fudail ibn Iyad, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn al-Harith, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, îmi trimit câinii dresați și ei prind vânatul pentru mine; pot să mănânc din el?» El a răspuns: «Dacă îți trimiți câinii dresați și ei prind vânatul pentru tine, atunci mănâncă.» Am întrebat: «Chiar dacă îl omoară?» El a răspuns: «Chiar dacă îl omoară.» Apoi a adăugat: «Atâta timp cât nu li s-a alăturat niciun alt câine.» Am mai spus: «Arunc cu mirad-ul și acesta străpunge vânatul.» El a zis: «Dacă l-a străpuns, mănâncă; dar dacă l-a lovit cu partea lată, nu mânca.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Câinii dresați pot prinde vânat; vânatul străpuns de un proiectil este permis pentru consum.

Explicarea termenilor dificili
câini dresați

Câini instruiți să prindă vânatul la comandă și să-l păstreze pentru vânător.

mirad

O armă de vânătoare sau o săgeată cu vârf și o latură lată; modul în care este lovit animalul este important.

străpungere

Arma pătrunde în animal cu vârful și îl rănește, în loc să-l lovească doar cu partea lată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis consumul vânatului atunci când vânătorul trimite câinii săi dresați după acesta, iar ei îl prind, chiar dacă îl omoară. Un alt câine nu trebuie să se alăture câinilor de vânătoare, deoarece atunci nu se mai știe care câine a ucis animalul. De asemenea, vânatul lovit cu vârful unui mirad este permis pentru consum, în timp ce un animal lovit doar de partea lată nu se consumă în baza acestei reguli. Școlile juridice discută și alte condiții, precum rostirea numelui lui Allah la eliberarea câinelui și cerințele pe care trebuie să le îndeplinească un câine de vânătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Trimite câinele la vânătoare numai dacă este dresat și asigură-te că niciun alt câine nu se alătură prinderii prăzii.
  2. În cazul vânatului lovit cu un mirad, verifică dacă animalul a fost străpuns de vârf, nu doar lovit de partea lată.
  3. Învață cu atenție condițiile pentru ca vânatul să fie halal și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.