Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4268

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Yahya ibn al-Harith m-a informat, spunând: Ahmad ibn Abi Shu'ayb ne-a relatat, spunând: Musa ibn A'yan ne-a relatat, de la Ma'mar, de la Asim ibn Sulaiman, de la Amir ash-Sha'bi, de la Adiyy ibn Hatim, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre vânătoare, iar el a spus:

„Dacă îți trimiți câinele și i se alătură alți câini asupra cărora nu ai rostit numele lui Allah, atunci nu mânca [din vânat], căci nu știi care dintre ei l-a ucis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu mânca vânatul dacă nu se știe ce câine l-a ucis.

Explicarea termenilor dificili
A da drumul câinelui tău

A trimite în mod intenționat câinele de vânătoare dresat după vânat.

A rosti numele lui Allah

A-L pomeni pe Allah atunci când dai drumul câinelui de vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul nu trebuie mâncat atunci când alți câini se alătură câinelui, iar apoi nu se știe care dintre ei a ucis animalul. Motivul este îndoiala privind validitatea vânatului: nu s-a stabilit că numele lui Allah a fost rostit la eliberarea celorlalți câini. Astfel, relatarea subliniază importanța pomenirii lui Allah și a prudenței atunci când există îndoieli cu privire la statutul halal al hranei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când dai drumul câinelui de vânătoare.
  2. Nu mânca prada dacă nu știi care câine a ucis animalul.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la statutul halal al hranei, nu risca și las-o deoparte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.