Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4269

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit Zakariyya — fiul lui Abu Zaida — care a spus: Ne-a povestit Amir, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre câine, iar el a răspuns:

„Dacă îți trimiți câinele și rostești numele lui Allah, atunci mănâncă; dar dacă găsești un alt câine alături de câinele tău, nu mânca, deoarece tu ai rostit numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru altul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă vânatul numai dacă numele lui Allah a fost rostit când ai slobozit câinele.

Explicarea termenilor dificili
rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah atunci când este slobozit câinele de vânătoare, de obicei prin rostirea formulei „Bismillah”.

câine de vânătoare

Un câine dresat să prindă vânat în timpul vânătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânătorul rostește numele lui Allah atunci când își slobozește câinele dresat. Dacă se dovedește că la vânat a fost și un alt câine, nu se știe care dintre câini l-a prins; de aceea, în acest caz, Profetul ﷺ a interzis consumarea lui. Școlile juridice discută și alte condiții privind câinele de vânătoare și vânatul, printre care dresarea câinelui și faptul că vânătorul l-a slobozit în mod intenționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când slobozi câinele de vânătoare.
  2. Nu mânca vânatul dacă găsești lângă câinele tău un alt câine și nu știi care dintre ei l-a prins.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la îngăduința unui aliment, respectă cu atenție condițiile menționate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.