Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4280

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Al-Hasan, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă nu ar fi fost faptul că câinii sunt o comunitate dintre comunități, aș fi poruncit uciderea lor. Așadar, ucideți-i pe cei complet negri. Orice oameni care țin un câine care nu este folosit pentru agricultură, vânătoare sau păzirea turmelor, li se va scădea în fiecare zi din răsplata lor câte un qirat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Deținerea inutilă a câinilor reduce răsplata zilnică, cu excepțiile menționate.

Explicarea termenilor dificili
comunitate

Un grup de ființe; afirmația subliniază că și câinii, asemenea altor animale, fac parte din creație.

qirat

O unitate care indică aici mărimea reducerii zilnice a răsplății; valoarea exactă nu este explicată.

câine complet negru

Un câine cu blana în întregime neagră; relatarea îl menționează separat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să ții un câine pentru agricultură, vânătoare sau păzitul vitelor, în timp ce deținerea unui câine fără un folos recunoscut atrage pierderea unei părți din răsplată. Afirmația despre câinele complet negru este interpretată alături de alte relatări despre uciderea câinilor; în acest sens, învățații discută legătura dintre texte și excepțiile. Formularea potrivit căreia câinii alcătuiesc o comunitate subliniază că sunt făpturi ale lui Allah și nu trebuie tratați cu cruzime fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă are un scop recunoscut, precum vânătoarea, agricultura sau păzitul vitelor.
  2. Tratează animalele ca făpturi ale lui Allah și nu le face rău fără motiv.
  3. Pentru întrebări practice despre deținerea unui câine, cere sfatul unui învățat de încredere, astfel încât textele relevante să fie analizate împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.