Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4283

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Maimunah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ibn As-Sabbaq, de la Ibn Abbas, care a spus: Maimuna, soția Profetului ﷺ, m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit într-o zi abătut. Maimuna i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am observat că ești schimbat astăzi.” El a răspuns: „Jibril, pacea fie asupra sa, mi-a promis că mă va întâlni noaptea trecută, dar nu a venit. Pe Allah, el nu și-a încălcat niciodată promisiunea.” A rămas așa toată ziua, apoi și-a amintit de un cățeluș care se afla sub o piesă de mobilier din casa lor. A poruncit să fie scos afară, apoi a luat apă în mână și a stropit locul unde fusese animalul. Când a venit seara, Jibril, pacea fie asupra sa, l-a întâlnit. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Mi-ai promis că mă vei întâlni aseară.” El a răspuns: „Da, însă noi nu intrăm într-o casă în care se află un câine sau o imagine.” În acea zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cățeluș aflat în casă l-a împiedicat pe îngerul Jibril ﷺ să intre.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care a transmis revelația lui Allah profeților.

imagine

O reprezentare a unei ființe vii; hadithul o menționează împreună cu un câine drept motiv pentru care îngerii nu intră în casă.

a stropi

A umezi ușor un loc cu apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că îngerii milei nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine. Porunca de a ucide câinii este explicată în lumina altor relatări: nu se aplică fără deosebire tuturor câinilor. Juriștii permit ținerea câinilor pentru nevoi recunoscute, precum vânătoarea, paza sau păstoritul; detaliile privind imaginile și purificarea diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Țineți animale numai pentru nevoi recunoscute și îngrijiți-le cu atenție.
  2. Fiți atenți la lucrurile aflate în casă, potrivit îndrumărilor islamice.
  3. Dacă o rugăciune sau o întâlnire nu are loc, căutați cu calm o cauză concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.