Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4284

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr ibn Suwaid, care a spus: Ne-a vestit Abdullah – și acesta este Ibn al-Mubarak – de la Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Salim relatând de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ține un câine, i se vor scădea din răsplata sa două qirate în fiecare zi, cu excepția unui câine de vânătoare dresat sau a unui câine pentru păzirea turmelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine reduce răsplata zilnică, cu excepția câinilor folosiți la vânătoare și la paza animalelor domestice.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură a unei răsplăți mari; valoarea ei exactă nu a fost stabilită.

câine de vânătoare

Un câine ținut și dresat pentru a ajuta la vânătoare.

paza animalelor domestice

Supravegherea și protejarea animalelor domestice, precum oile sau caprele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă sau grav dezaprobată, din cauza pierderii zilnice a răsplății. Excepțiile menționate se referă la câinii care îndeplinesc un scop concret, precum vânătoarea sau paza animalelor domestice. Școlile juridice discută domeniul exact al excepțiilor și iau în considerare și alte relatări despre activități folositoare, precum paza culturilor. Avertismentul privește ținerea câinelui, nu tratarea nedreaptă a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă există o nevoie practică recunoscută, precum vânătoarea sau paza animalelor domestice.
  2. Îngrijește animalele și nu confunda restricția privind ținerea câinilor cu permisiunea de a le neglija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.