Sunan an-Nasa'i, hadithul 4285
Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di, de la Ismail — care este fiul lui Ja'far — de la Yazid — care este fiul lui Khusayfa — care a spus: M-a informat as-Sa'ib ibn Yazid că Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i i-a vizitat și a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Celui care ține un câine care nu-i este de folos nici pentru agricultură, nici pentru păzirea turmelor, i se va scădea în fiecare zi din faptele sale bune câte un qirat.» L-am întrebat: «O Sufyan, ai auzit tu însuți aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da, jur pe Domnul acestei moschei!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un câine ținut fără o nevoie recunoscută diminuează zilnic răsplata stăpânului său.
O măsură pentru o parte din răsplată; mărimea ei exactă nu este precizată aici.
Nevoi practice pentru care un câine poate oferi protecție sau ajutor.
Savanții deduc din această relatare că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă și că stăpânul pierde zilnic din răsplată. Nevoile menționate includ, printre altele, protejarea culturilor și a animalelor. Școlile juridice discută și alte întrebuințări recunoscute, precum vânătoarea și paza; aplicarea exactă diferă în funcție de situație. Textul avertizează împotriva ținerii unui câine fără folos, dar nu oferă temei pentru tratarea necorespunzătoare a animalelor.
- Întreabă-te ce nevoie concretă și recunoscută este împlinită prin ținerea unui câine.
- Ia în serios avertismentul religios și tratează întotdeauna animalele cu grijă, fără cruzime.
- Cere sfatul unui savant competent cu privire la aplicarea în situația ta, de exemplu pentru pază sau alte nevoi practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.