Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4299

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Shuayb, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Ayan, de la Mamar, de la Asim ibn Sulaiman, de la Amir ash-Sha'bi, de la Adiyy ibn Hatim, că l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre vânătoare, iar el a răspuns:

„Când îți lansezi săgeata sau câinele și rostești numele lui Allah, dacă săgeata ta ucide vânatul, atunci mănâncă-l.” El a întrebat: „Dar dacă trece o noapte fără să-l găsesc, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Dacă îți găsești săgeata și nu găsești asupra lui nicio urmă a altui lucru în afară de ea, atunci mănâncă-l. Dar dacă a căzut în apă, nu-l mânca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenește numele lui Allah când vânezi și evită vânatul dacă nu se știe sigur cauza morții.

Explicarea termenilor dificili
rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah la lansarea mijlocului de vânătoare, de obicei prin rostirea formulei „Bismillah”.

urme ale unei alte cauze

Un indiciu că vânatul a fost rănit sau ucis de un alt animal ori de o altă cauză.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânătorul rostește numele lui Allah atunci când lansează săgeata sau câinele de vânătoare. Dacă săgeata ucide vânatul și nu există niciun indiciu privind o altă cauză a morții, vânătorul îl poate mânca, chiar dacă îl găsește abia mai târziu. Dacă vânatul cade în apă, cauza morții este incertă și nu trebuie mâncat. Școlile juridice discută condițiile privind câinele de vânătoare permis și rostirea numelui lui Allah în cadrul regulilor referitoare la animalele sacrificate și carnea permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când lansezi un mijloc de vânătoare permis.
  2. Nu mânca vânatul găsit dacă a căzut în apă sau dacă există semne vizibile ale unei alte cauze a morții.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la cauza morții, alege certitudinea și lasă vânatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.