Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4305

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Qudama mi-a relatat, de la Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam, de la 'Adiyy ibn Hatim, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu îmi trimit câinii dresați și ei prind vânatul pentru mine; pot să mănânc din el?» El a răspuns: «Dacă îți trimiți câinii dresați și rostești numele lui Allah, iar ei îl prind pentru tine, atunci mănâncă.» Am întrebat: «Chiar dacă îl omoară?» El a zis: «Chiar dacă îl omoară, atâta timp cât nu li s-a alăturat un alt câine care nu este dintre ei.» Am spus: «Eu lovesc vânatul cu mirad-ul și îl nimeresc; pot să mănânc?» El a răspuns: «Dacă arunci cu mirad-ul, rostind numele lui Allah, și acesta străpunge vânatul, atunci mănâncă; dar dacă lovește cu partea sa lată, nu mânca.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este permis consumul vânatului prins de câini dresați și al celui străpuns cu vârful, dacă este pomenit numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Câini dresați

Câini instruiți să prindă vânatul la comandă și să-l țină pentru stăpânul lor.

Mirad

O armă de vânătoare cu un capăt ascuțit și o latură lată și bontă.

Străpungere

Rănirea vânatului cu vârful, astfel încât rana să pătrundă prin piele; aceasta se deosebește de o lovitură mortală cu partea lată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că, atunci când este slobozit câinele dresat, se pomenește numele lui Allah, iar vânatul poate fi mâncat dacă animalul a fost prins de câine pentru vânător, chiar dacă acesta îl omoară. Dacă la vânătoare se alătură un alt câine, care nu a fost trimis, vânatul nu este permis, deoarece nu se știe care câine l-a omorât. În cazul miradului, vânatul este permis când este străpuns de vârf; dacă moare în urma loviturii cu partea lată, se consideră că a fost omorât prin lovire și nu poate fi mâncat. Școlile juridice discută și condițiile privind dresajul, pomenirea numelui lui Allah și cauza morții; această relatare este o dovadă pentru distincțiile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește numele lui Allah când trimiți un câine dresat după vânat.
  2. Înainte de a mânca vânatul, verifică dacă nu s-a alăturat un alt câine la vânătoare.
  3. Deosebește vânatul străpuns de vârful unui mirad de cel lovit de partea sa lată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.