Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4316

Relatat de Khalid ibn al-Walid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, de la Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, care a spus: M-a informat Az-Zuhri, de la Abu Umama ibn Sahl, de la Abdullah ibn Abbas, de la Khalid ibn Al-Walid, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost adus cu un dabb (șopârlă de deșert) fript, care a fost pus în fața sa. El a întins mâna să mănânce din el, dar cineva dintre cei prezenți a spus:

„O, Mesager al lui Allah, aceasta este carne de dabb!” Atunci el și-a retras mâna. Khalid ibn Al-Walid l-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, este dabb-ul haram?” El a răspuns: „Nu, dar nu se găsește în ținutul neamului meu și simt că mi-e dezgustător.” Apoi Khalid s-a aplecat spre dabb și a mâncat din el, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ îl privea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Carnea de dabb este halal; Profetul ﷺ nu a mâncat-o din aversiune personală.

Explicarea termenilor dificili
Dabb

O șopârlă de deșert care era consumată în Arabia.

Haram

Interzis de legea islamică.

Aversiune

O repulsie personală, care prin ea însăși nu face un aliment interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dabb este permis pentru consum, chiar dacă Profetul ﷺ nu l-a mâncat el însuși. Reținerea sa ținea de gustul personal, nu de o interdicție. Cele patru școli juridice sunnite consideră dabb halal; preferințele personale și obiceiurile alimentare locale nu schimbă statutul religios al unui aliment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu declara un aliment haram doar fiindcă nu-ți place.
  2. Când ai îndoieli, deosebește preferința personală de o regulă religioasă clară.
  3. Respectă obiceiurile alimentare diferite atât timp cât mâncarea este halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.