Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4317

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a povestit tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Abu Umamah ibn Sahl, de la Ibn Abbas, că acesta l-a informat că Halid ibn al-Walid i-a relatat că a intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Maimuna bint al-Harith – care era mătușa sa maternă – și i s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ carne de dhab (șopârlă de deșert). Trimisul lui Allah ﷺ nu mânca nimic până nu știa ce este. Atunci unele dintre femei au spus:

„De ce nu-i spuneți Trimisului lui Allah ﷺ ce mănâncă?” Așa că i-au spus că este carne de dhab, iar el a încetat să mai mănânce. Halid a spus: „L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ: «Este interzis (haram)?» El a răspuns: «Nu, dar este o mâncare ce nu se găsește în ținutul neamului meu și simt că mi-e greu să o accept.»” Halid a adăugat: „Am tras-o spre mine și am mâncat-o, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ privea.” De asemenea, Ibn al-Asamm i-a relatat acest lucru de la Maimuna, care îl ținea în brațe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mâncat carne de șopârlă deșertică din aversiune personală, nu pentru că ar fi fost interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Șopârlă deșertică

Dub-ul arab, un animal deșertic asemănător unei șopârle, oferit ca hrană în hadith.

Aversiune firească

Un gust sau un obicei personal din cauza căruia cineva nu dorește să mănânce un anumit aliment; acest lucru nu îl face automat interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă carnea de dub și că Profetul ﷺ nu a mâncat-o din cauza gustului său personal și a obiceiurilor alimentare ale poporului său. Însoțitorii săi au mâncat-o în prezența lui, ceea ce îi confirmă explicația. Școlile juridice discută condițiile exacte în care acest animal este permis, însă această relatare arată clar că aversiunea sa personală nu constituie, prin ea însăși, o interdicție generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu declara un aliment interzis doar fiindcă nu-ți place gustul lui.
  2. Dacă ai îndoieli, află ce fel de aliment este și care este statutul său religios înainte de a te pronunța.
  3. Respectă obiceiurile alimentare diferite și nu insista ca alții să mănânce ceva ce nu le place.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.