Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 432

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Ismail ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a înștiințat Saiar, de la Yazid Al-Faqir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi-au fost dăruite cinci lucruri care nu i-au fost dăruite nimănui înaintea mea: am fost sprijinit prin groaza sădită în inimile dușmanilor mei pe o distanță de o lună de mers; pământul mi-a fost făcut loc de prosternare și mijloc de purificare, astfel încât oriunde s-ar afla un bărbat din comunitatea mea când vine vremea rugăciunii, să se roage; mi-a fost dăruită Mijlocirea, care nu i-a fost dăruită niciunui profet înaintea mea; și am fost trimis la întreaga omenire, în timp ce profeții dinaintea mea erau trimiși doar la popoarele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a înzestrat pe Profetul ﷺ cu favoruri speciale, printre care purificarea și mijlocirea.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.

Mijlocire

O rugăciune în favoarea altora, care are loc numai cu îngăduința lui Allah.

Locul prosternării

Pământul a fost făcut potrivit pentru săvârșirea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pământul a fost rânduit pentru comunitate ca loc de rugăciune și, în condițiile legii religioase, ca mijloc de purificare. Afirmația permite să te rogi acolo unde te afli atunci când sosește timpul rugăciunii. Mijlocirea Profetului ﷺ este un favor special de la Allah și are loc exclusiv cu îngăduința Sa. Textul subliniază, de asemenea, că mesajul său a fost trimis întregii omeniri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa să treacă timpul rugăciunii fiindcă ești în călătorie; roagă-te într-un loc potrivit și curat.
  2. Învață regulile tayammumului, ca să știi cum să te rogi când nu ai apă sau nu o poți folosi.
  3. Cere-I lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și amintește-ți că aceasta are loc numai cu îngăduința lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.