Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 433

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muslim ibn Amr ibn Muslim, care a spus: Mi-a relatat Ibn Nafi', de la Al-Layth ibn Sa'd, de la Bakr ibn Sawada, de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id, că doi bărbați au făcut tayammum și s-au rugat, apoi au găsit apă în timpul rugăciunii. Unul dintre ei a făcut abluțiune (wudu) și și-a repetat rugăciunea cât timp era încă validă, iar celălalt nu a repetat-o. Ei l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar el i-a spus celui care nu a repetat:

„Ai urmat Sunnah și rugăciunea ta este suficientă.” Iar celuilalt i-a spus: „Cât despre tine, vei avea răsplata a două rugăciuni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine găsește apă după ce a făcut tayammum în mod corect nu trebuie să repete rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Urmarea Sunnei

A acționa potrivit căii învățate de Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea făcută cu tayammum valid nu trebuie repetată dacă persoana găsește apoi apă în timpul de rugăciune. Bărbatul care a făcut totuși wudu și a repetat rugăciunea a primit, de asemenea, răsplată pentru aceasta; afirmația nu dezaprobă rugăciunea sa suplimentară. Școlile juridice diferă în unele detalii privind tayammum și momentul găsirii apei, însă această relatare susține că prima rugăciune rămâne validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai făcut tayammum în mod valid și te-ai rugat, nu repeta rugăciunea doar pentru că găsești apă mai târziu, în timpul de rugăciune.
  2. Învață condițiile tayammumului, ca să te poți ruga la timp atunci când nu există apă utilizabilă.
  3. Urmează îndrumarea profetică și tratează cu respect diferențele privind practicile suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.