Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4337

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus la fel, dar nu a menționat Khaibar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o versiune care nu menționează numele localității Khaybar.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O localitate din Hijaz, menționată în alte versiuni ale relatării.

același lucru

Se referă la conținutul relatării anterioare; această versiune nu îl repetă.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithului compară diferitele căi de transmitere pentru a stabili ce detalii au fost transmise. Faptul că numele Khaybar lipsește din această versiune nu dovedește, în sine, că numele locului este incorect; alte versiuni pot păstra detalii suplimentare. Prin urmare, juriștii își întemeiază hotărârea privind vânătoarea sau sacrificarea pe ansamblul complet și coerent al relatărilor, nu doar pe această formulare prescurtată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele versiuni ale relatării înainte de a considera un detaliu contradictoriu.
  2. Notează cu atenție ce detalii menționează și ce detalii omit transmițătorii.
  3. Nu formula o hotărâre juridică privind vânătoarea sau sacrificarea pe baza unui text prescurtat, fără să consulți relatările conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.